なぜ「湯婆」をユタンポと読むか？サミーのつれづれブログ/ウェブリブログ

なぜ「湯婆」をユタンポと読むか？

<< 作成日時： 2008/10/09 19:22 >>

　「湯婆なんて書いて、どうしてユタンポなんて読ませるのかしら」

これは小さな国語辞典をひいていたある女の子のご質問である。が、さて、わからない。そこで平凡社の大辞典を開いてみると、

　「ユタンポ　湯婆＝陶器・ゴム等にて作った保温容器。一方に設けられた注口より湯を入れ栓を施し、寝床に入れて手足や腰等を温めるに用ふ。湯湯婆、湯婆（たうば）」と出ているだけで、なぜユタンポを“湯婆”などと書くのかはなし。

　そこで今度は、父の遺品であるだいぶ古い籐堂明保著「感じの知恵」を読んでみると、見事な説明が出ていた。

　「竹夫人と湯婆―中国では夏の暑い盛りに、冷たい竹かごを抱いて寝る。それを『竹夫人』としゃれている。冬の寒さをしのぐのには、妻君（婆）のかわりに、たんぽを入れて寝る。『お湯の妻君』であるから湯婆（タンポ）というのである。ところが、日本人はタンが『湯』であることを知らず、その上に屋上屋を架してゆ湯婆（たんぽ）と読んだ。ご丁寧な事である」

　というわけで、ユタンポのユは重複だから、これからは単にタンポと呼ぶ事にしよう。もっとも、「おい、タンポ（湯婆）はどこだ？」などと聞くと「何、なんのタンポ（担保）よ？」などと間違えられるかも知れないから、そこはうまく…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sammy－P

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

自然の洗剤でも十分洗浄能力はあるんですよ。気がつきませんでしたか？
http://www.biokleen.co.jp/

http://www.paxcreation.com/amd_c/index.html