七十歳のことをよく「古稀（こき）」というが、どこから出た言葉か？サミーのつれづれブログ/ウェブリブログ

七十歳のことをよく「古稀（こき）」というが、どこから出た言葉か？

<< 作成日時： 2008/10/28 20:24 >>

　【PointGame】「簡単！」「早い！」「増やせる！」「楽しい！」「便利！」

さて、

中国“唐”の詩聖、杜甫（とほ）は四十七歳ころ（７５８年）長安にあって、天子の側近に侍して、その過ちを諫（いさ）める「左拾遺（さしゅうい）」という官職についたとき、「曲江（きょくこう」二首という詩を作った。

　朝（ちょう）より回（かえ）りて日々に春衣（しゅんい）を曲（てん）し

　毎日江頭（こうとう）に酔（よい）を尽くして帰る

　酒債尋常（しゅさいじんじょう）行く処にあり

　人生七十古来稀なり

　花を穿（うが）つ蛺蝶（きょうちょう）は深々として見え

　水に点（てん）する蜻蜓（せいてい）は款款（かんかん）として飛ぶ

風光（ふうこう）に伝語（でんご）す共に流転しつつ

暫時（ざんじ）相い賞（しょう）して相い違（たご）うこと莫（な）からんと

　この詩のなかの「人生七十古来稀なり」から、七十歳＝古稀という熟語ができたわけだ。

　なお、これは黒川洋一郎注「杜甫」（中国詩人選集九）によるものだが、上の詩の中の「朝より回りて」とは朝廷より帰るの意であり、以下、「典」とは質におく、「酒債」は酒代の借金、「花を穿つ蛺蝶」は花の茂みをぬって飛ぶ蝶、「水に点する」は水面に尾をぽちぽちたたく、「蜻蜓」はトンボ、「款款」は緩緩とおなじで、ゆるやかにの意であり、「風光に伝語す」は春のけしきにことづてする、「共に流転しつつ」は風光は自分とともにおしうって行く、「相い賞して」は私は風光を賞しようとし、風光も私を大切にしてほしいであり、「相い違う」は、たがいに背きあうの意。

　そこで念のために書けば、この詩は以下のような意味になる。

　「毎日朝廷から退出すると春着を質におき。曲江のほとり（曲江とは池の名で長安の東南隅にあたる景勝の地。春は長安市民の行楽の地としてにぎわったという）で酔いしれてから家に帰る。

　酒手の借りはあたりまえのことで行く先々にあってかまわないが、古来七十まで生きた人はめったにいない。（この言句は中国のふるい諺であったらしいという）花の茂みをぬって行く蝶は奥深くに見え、水に尾をたたくトンボはゆるやかに飛んでゆく。

　春の景色にことづてよう。私もおまえもともに時間の上を流転つつ、しばしお互いに大切にしあってソッポを向かぬようにしよう。（主として黒川注による）

　平均寿命の延びた今日の日本人にとっては、「人生七十」ぐらいは決して稀ではない。したがって、杜甫のようにヤケ酒をのむこともない。ましてや「酒債尋常」など、とんでもない。そんな御仁は文字通り七十までもちません。

SAMMY-P

ポチしてくれたらうれしいです！